Refleksi-Teh Yu Wen

Refleksi 感想 （Teh Yu Wen AII190025）

社会服务是每个大一第二学期必修的大学科目。往年的社会服务都会有去某个地方考察,参观和访问的活动，进行一些社会服务。但这个学期因为新型冠状病毒肺炎的关系，我们无法出门，原本还很期待可以跟朋友们出去玩的日子。于是，何老师安排我们在家里收集和设计马来西亚大学中文系60周年展览墙的历史走廊,并整理成报告。在资料组和设计组之中，我和朋友们选择了资料组，我们负责找马大中文系开创时期（1962年-1976年）的资料。因为一个意外，我当了我们组的组长。很开心可以跟我的朋友们同组，大家都很配合，都准时在我定的日期里把各自负责的部分交上来，我们工作起来也很顺利和愉快。通过这次社会服务的报告，我学到了如何在网上找报纸上的资料，并了解了马来西亚大学中文系的发展历史，也在把资料从华语翻译成马来语的过程提升了一点点我的马来文水平。

Kursus Jalinan Masyarakat (GIG 1005) merupakan salah satu kursus universiti yang wajib diambil oleh semua pelajar ijazah universiti.Pada tahun yang lalu,aktiviti kursus Jalinan Masyarakat ialah pergi ke sesuatu tempat untuk melawat dan membuat temu bual,menjalankan perkhimatan sosial.Pada sem ini,disebab oleh covid 19,kami tidak boleh keluar.  Pensyarah Ho Kee Chye mengatur kami mencari maklumat tentang  ulang tahun ke-60 Jabatan Pengajian Tionghoa Universiti Malaya,dan  menyusun maklumat ini kepada  laporan di rumah.Di antara kumpulan data dan kumpulan reka bentuk, saya dan rakan-rakan memilih kumpulan data.Kerja kami ialah  mencari maklumat  tempoh perintis Jabatan Pengajian Tionghoa Universiti Malaya  (1962 tahun-1976 tahun),saya ialah ketua kumpulan . Saya sangat gembira dapat berada dalam kumpulan yang sama dengan rakan-rakan saya. Semua orang sangat bekerjasama. Mereka boleh menyerahkan bahagian  masing-masing pada tarikh yang  tetapkan, dan kami bekerja dengan lancar dan gembira. Melalui laporan ini, saya belajar bagaimana mencari maklumat surat khabar melalui internet, dan mengetahui sejarah perkembangan Jabatan Pengajian Tionghoa Universiti Malaya. Dalam proses menterjemahkan maklumat dari Bahasa Cina ke Bahasa Melayu ,saya telah meningkatkan kemahiran Bahasa Melayu saya.